khoảnh độc

Học thuật
Thân thiện
Définition

Adjectif : - Cruel, méchant, malveillant : "Khoảnh độc" décrit une personne ou une action qui manque de bonté, qui est intentionnellement nuisible ou qui prend plaisir à causer du tort aux autres. Il implique souvent une nuance de malice ou de perfidie.

Exemples d'utilisation
  • Adjectif : (Comme tu es méchant, tu le savais et tu ne me l'as pas dit.) (Il a un caractère cruel, il aime tourmenter les plus faibles.) (Ne dis pas de paroles méchantes qui blessent les autres.)
Utilisations avancées
  • "bụng khoảnh độc" : avoir mauvais fond, être malveillant au fond de soi. (Cette personne a mauvais fond, il ne faut pas lui faire confiance.)
Variantes et mots apparentés
  • Độc ác (adj) : cruel, atroce. (Souvent plus fort et plus général que "khoảnh độc").
  • Hiểm độc (adj) : perfide, insidieux. (Insiste sur la ruse et la traîtrise).
  • Tàn nhẫn (adj) : impitoyable, brutal. (Insiste sur l'absence de pitié).
Synonymes
  • Méchant : méchant.
  • Cruel : cruel.
  • Malveillant : malveillant.
  • Acariâtre : acariâtre, hargneux. (Pour un caractère difficile).
Expressions idiomatiques
  • Miệng nam mô bụng bồ dao găm / Khẩu Phật tâm xà : (Expression équivalente en esprit) Avoir la bouche de Bouddha mais le cœur d'un serpent ; être hypocrite et malveillant. (Ne crois pas ses paroles doucereuses, c'est un hypocrite malveillant.)
  1. cruel